1 00:01:19,950 --> 00:01:21,610 Sim! Venha, venha, venha, venha. 2 00:02:22,450 --> 00:02:23,740 Ahsoka. 3 00:03:09,820 --> 00:03:11,320 Tem certeza que ela está pronta? 4 00:03:12,570 --> 00:03:14,990 Nak-il, é costume. 5 00:03:15,070 --> 00:03:17,950 Antigamente. Velhos caminhos para os velhos. 6 00:03:18,030 --> 00:03:20,950 Você não, Pav-ti. Ainda não. 7 00:03:21,030 --> 00:03:24,570 Não faça graça. Você insultará os espíritos. 8 00:03:24,650 --> 00:03:25,820 As árvores? 9 00:03:25,900 --> 00:03:27,150 Ancestrais. 10 00:03:27,240 --> 00:03:29,860 Tudo bem então. Eu não quis ofender. 11 00:03:35,950 --> 00:03:37,150 12 00:03:37,240 --> 00:03:40,490 Boa caçada, Pav-ti, meu pequeno Soka. 13 00:04:04,820 --> 00:04:07,610 Pav-ti, está caçando? 14 00:04:08,530 --> 00:04:11,070 Já faz mais de um ano? 15 00:04:11,150 --> 00:04:12,650 Sim, Gantika. 16 00:04:23,860 --> 00:04:24,860 Bem, então. 17 00:04:27,360 --> 00:04:28,820 Para dar sorte. 18 00:04:45,650 --> 00:04:46,860 Obrigado, Gantika. 19 00:05:58,780 --> 00:06:02,900 Veja, Ahsoka, em todo lugar há vida. 20 00:06:03,570 --> 00:06:05,950 Valorize isso. Honre isso. 21 00:08:33,650 --> 00:08:38,400 Você deve enfrentar a morte, Ahsoka. Não tenha medo disso. 22 00:09:27,530 --> 00:09:28,950 Ele é pesado. 23 00:09:29,570 --> 00:09:33,110 Este alimentará muitos. Acha que podemos levantá-lo? 24 00:09:35,110 --> 00:09:37,450 Sim. Eu também acho. 25 00:09:38,030 --> 00:09:40,990 -Nunca levamos mais do que precisamos. 26 00:09:42,030 --> 00:09:47,110 Eu carregarei você e o kybuck, a menos que você queira carregá-lo? 27 00:10:58,570 --> 00:10:59,950 Pav-ti. 28 00:11:36,860 --> 00:11:40,990 -Não! Não! Ahsoka! 29 00:11:46,950 --> 00:11:49,740 Ahsoka. 30 00:11:49,820 --> 00:11:51,150 Ahsoka. 31 00:13:49,200 --> 00:13:53,280 Sinto muito, Nak-il. Não há sinal dela ou da criatura. 32 00:13:53,360 --> 00:13:57,030 Sairemos com força. Não vamos parar até encontrá-la. 33 00:14:15,700 --> 00:14:16,700 Espere. 34 00:15:52,450 --> 00:15:55,240 Gantika, como pode ser isso? 35 00:16:02,820 --> 00:16:07,240 Jedi. Ahsoka é Jedi. 36 00:16:54,100 --> 00:16:55,430 Você chegou na hora certa. 37 00:16:55,510 --> 00:16:57,680 Oh sério? Achei que estava atrasado. 38 00:16:57,760 --> 00:16:58,800 Isso é o que eu quis dizer. 39 00:17:02,390 --> 00:17:03,930 Ela aprende rápido. 40 00:17:04,760 --> 00:17:06,100 Eu realmente não saberia. 41 00:17:23,760 --> 00:17:27,760 Estes são os novos controles remotos de treinamento projetados para simular dróides de batalha. 42 00:18:20,720 --> 00:18:22,600 Obrigado por ter vindo, Mestre. 43 00:18:22,680 --> 00:18:24,390 Bem, eu estava na área. 44 00:18:25,260 --> 00:18:26,470 Alguma ideia? 45 00:18:28,970 --> 00:18:30,050 Você não quer saber. 46 00:18:45,100 --> 00:18:46,600 Qual é o problema? 47 00:18:57,430 --> 00:18:59,720 É um teste péssimo. 48 00:18:59,800 --> 00:19:02,010 Mas é o que todo Jedi faz. 49 00:19:02,510 --> 00:19:03,600 Exatamente. 50 00:19:06,010 --> 00:19:07,470 Olha, você quer um teste de verdade? 51 00:19:07,550 --> 00:19:08,550 Dê um nome. 52 00:19:08,640 --> 00:19:10,930 Ok, vou fazer um teste de verdade, 53 00:19:11,010 --> 00:19:12,760 e então veremos o que você realmente aprendeu. 54 00:19:37,650 --> 00:19:38,650 Você chegou na hora certa. 55 00:19:38,740 --> 00:19:40,070 Achei que estava atrasado. 56 00:19:40,150 --> 00:19:41,280 Isso é o que quero dizer. 57 00:19:53,610 --> 00:19:56,400 O Capitão Rex e os meninos concordaram em ajudar no teste. 58 00:19:56,490 --> 00:19:57,950 É nosso privilégio, Comandante. 59 00:19:58,030 --> 00:20:00,450 Vamos começar. Vá para o centro. 60 00:20:02,780 --> 00:20:04,610 Certifique-se de que seus blasters estejam configurados para atordoar. 61 00:20:05,280 --> 00:20:08,860 Droids são previsíveis. Quero que você esteja preparado para qualquer coisa. 62 00:20:15,400 --> 00:20:17,650 Você precisa manter a calma. Pensar. 63 00:20:17,740 --> 00:20:20,780 Sinta a intenção do soldado que atirará primeiro. 64 00:20:20,860 --> 00:20:24,070 Você deve ser capaz de sentir o momento antes mesmo de eles puxarem o gatilho. 65 00:20:25,530 --> 00:20:26,700 Você está pronto? 66 00:20:39,900 --> 00:20:41,030 Começar. 67 00:20:56,490 --> 00:20:58,740 Não se preocupe, Rex. Ela vai acordar. 68 00:20:59,610 --> 00:21:02,150 É isso. Vamos. Você vai se acostumar. Acordar. 69 00:21:06,240 --> 00:21:08,490 Quanto tempo fiquei fora? 70 00:21:08,570 --> 00:21:10,400 -Uma hora. -Uma hora? 71 00:21:10,490 --> 00:21:13,400 Sim, Jesse realmente marcou você. 72 00:21:13,490 --> 00:21:15,110 Desculpe, comandante. 73 00:21:15,200 --> 00:21:16,400 Vamos. Vamos de novo. 74 00:21:25,200 --> 00:21:26,200 Você está pronto? 75 00:21:31,030 --> 00:21:32,030 Começar. 76 00:21:42,240 --> 00:21:43,780 Vamos de novo. 77 00:21:56,450 --> 00:21:57,450 De novo. 78 00:22:02,990 --> 00:22:04,200 De novo. 79 00:22:04,280 --> 00:22:05,110 De novo. 80 00:22:06,530 --> 00:22:08,570 -De novo. 81 00:22:09,990 --> 00:22:11,030 De novo. 82 00:22:24,150 --> 00:22:26,570 Não sei quanto mais disso ela aguenta. 83 00:22:26,650 --> 00:22:28,650 Eh. Ela vai ficar bem. 84 00:22:34,070 --> 00:22:35,820 Bem, você está acordando mais rápido. 85 00:22:35,900 --> 00:22:37,200 86 00:22:37,280 --> 00:22:39,070 Isso é ridículo. 87 00:22:39,150 --> 00:22:42,240 Os andróides não são tão bons quanto os homens de Rex. 88 00:22:42,320 --> 00:22:43,360 Esse é o ponto. 89 00:22:45,150 --> 00:22:48,900 Olha, eu sei que isso é difícil, mas… …eu quero que seja difícil. 90 00:22:48,990 --> 00:22:52,150 Isto é sobre vida e morte. 91 00:22:52,240 --> 00:22:55,200 E como seu mestre, Eu sou responsável por você. 92 00:22:55,280 --> 00:22:59,700 A melhor maneira de protegê-lo é ensiná-lo a se proteger. 93 00:23:01,360 --> 00:23:03,240 E se você conseguir segurar Rex e os meninos, 94 00:23:03,320 --> 00:23:05,320 você estará pronto para qualquer coisa no campo de batalha. 95 00:23:05,820 --> 00:23:08,530 Bem, eh, qualquer coisa com um blaster, pelo menos. 96 00:23:12,860 --> 00:23:14,110 Você está pronto? 97 00:23:17,610 --> 00:23:20,240 Muito bem, rapazes, vamos de novo. 98 00:23:57,320 --> 00:24:00,900 Nada mal. Levamos cinco minutos para nocauteá-lo dessa vez. 99 00:24:02,990 --> 00:24:03,990 Eu posso fazer melhor. 100 00:24:10,320 --> 00:24:11,450 Começar. 101 00:25:01,860 --> 00:25:04,200 Esperemos que todo esse treinamento valha a pena. 102 00:25:15,490 --> 00:25:16,650 Segure seu fogo! 103 00:25:18,070 --> 00:25:19,900 Espere. Temos Tano e o comandante. 104 00:25:19,990 --> 00:25:21,860 Envie todas as tropas restantes para a minha posição. 105 00:26:18,600 --> 00:26:20,640 Você não deveria ter vindo aqui. 106 00:26:23,430 --> 00:26:25,430 Não há nada que você pudesse ter feito. 107 00:26:26,350 --> 00:26:27,810 Para qualquer um deles. 108 00:26:31,720 --> 00:26:32,720 Por que arriscar? 109 00:26:42,220 --> 00:26:43,470 Ela era minha amiga. 110 00:26:49,680 --> 00:26:50,680 Há uma patrulha chegando. 111 00:26:50,770 --> 00:26:52,560 Você deve sair. 112 00:26:52,640 --> 00:26:54,600 -Onde está seu navio? -O rio. 113 00:26:54,680 --> 00:26:55,890 Por aqui. 114 00:27:14,020 --> 00:27:15,310 Aqui. 115 00:27:16,850 --> 00:27:19,390 Se você precisar de alguma coisa, você pode entrar em contato comigo com isso. 116 00:27:22,180 --> 00:27:23,180 Não. 117 00:27:25,470 --> 00:27:27,060 Estou cansado de lutar. 118 00:27:29,970 --> 00:27:31,470 Você aí! 119 00:27:35,560 --> 00:27:37,560 O que posso fazer por você, oficial? 120 00:27:37,640 --> 00:27:39,890 Vamos ver alguma identificação. 121 00:27:40,390 --> 00:27:41,390 Claro. 122 00:27:45,060 --> 00:27:47,850 Senador Organa de Alderaan. 123 00:27:47,930 --> 00:27:48,930 Isso mesmo. 124 00:27:49,020 --> 00:27:51,180 Receio que ninguém possa voltar aqui, Senador. 125 00:27:51,270 --> 00:27:52,350 Ordens imperiais. 126 00:27:52,930 --> 00:27:56,890 Me perdoe. É fácil se perder com tudo o que aconteceu. 127 00:27:57,520 --> 00:28:00,560 Ainda assim, temos um dever. Não é? 128 00:28:01,560 --> 00:28:02,930 Uma obrigação de defender, 129 00:28:04,470 --> 00:28:05,770 quando pudermos. 130 00:28:07,850 --> 00:28:10,890 Teremos que acompanhá-lo de volta à procissão, Senador. 131 00:28:10,970 --> 00:28:11,970 Eu entendo. 132 00:28:12,720 --> 00:28:17,430 E se você precisar de alguma coisa, entre em contato comigo. 133 00:29:42,250 --> 00:29:43,880 Você simplesmente me deixa com isso. 134 00:29:43,960 --> 00:29:46,710 Esta é a minha carga útil, não a sua! 135 00:29:46,790 --> 00:29:50,290 Só estou lhe dizendo, você precisa se apressar. Faremos uma pausa para o almoço. 136 00:29:55,460 --> 00:29:58,630 Você os está empilhando muito alto. De novo. 137 00:29:58,710 --> 00:30:00,170 Eu sei o que estou fazendo. 138 00:30:03,670 --> 00:30:06,210 Hora do intervalo. Hora do intervalo. 139 00:30:08,790 --> 00:30:10,580 Ei, andróide. Termine! 140 00:30:12,130 --> 00:30:14,540 -Você não pode deixar assim. -Estou com fome! 141 00:30:49,130 --> 00:30:50,830 Sortudo. 142 00:30:50,920 --> 00:30:52,960 Muita sorte, criança. 143 00:31:21,750 --> 00:31:23,040 Ashla, venha sentar conosco. 144 00:31:29,130 --> 00:31:30,130 Por favor? 145 00:31:39,080 --> 00:31:42,580 Ninguém consegue acompanhar as cotas imperiais. 146 00:31:42,670 --> 00:31:45,250 Fica mais difícil a cada temporada. 147 00:31:45,330 --> 00:31:48,040 No começo, todos vocês deram as boas-vindas ao Império. 148 00:31:48,130 --> 00:31:50,130 Não tão calorosamente quanto você. 149 00:31:50,830 --> 00:31:52,830 O imperador Palpatine trouxe a paz. 150 00:31:54,460 --> 00:31:56,460 Através da perseguição. 151 00:31:56,540 --> 00:32:00,500 Não cidadãos como nós! Apenas rebeldes que ameaçaram o Império. 152 00:32:01,670 --> 00:32:03,210 Ninguém está seguro. 153 00:32:04,040 --> 00:32:05,130 Somente se você não for leal. 154 00:32:06,580 --> 00:32:08,000 Estamos seguros. 155 00:32:08,830 --> 00:32:10,790 Mas não por causa do Império. 156 00:32:28,500 --> 00:32:31,710 Não se esqueça, temos que levar a colheita para Mon-Hella amanhã. 157 00:32:31,790 --> 00:32:35,210 Esse caminho pode ser perigoso. Seu irmão vem junto? 158 00:32:36,040 --> 00:32:38,880 Não. Mas ficaremos bem, não é? 159 00:32:39,790 --> 00:32:40,790 Mestre Jedi. 160 00:32:41,920 --> 00:32:44,170 Você não deveria dizer essas coisas. 161 00:32:44,250 --> 00:32:46,880 Eu vi você empurrar os fardos para longe de mim. 162 00:32:47,710 --> 00:32:49,080 Você entendeu errado. 163 00:32:49,170 --> 00:32:51,250 Por que você não nos contou? 164 00:32:51,330 --> 00:32:52,790 Não há nada para contar. 165 00:32:54,830 --> 00:32:57,040 Não se preocupe. É o nosso segredo. 166 00:32:57,790 --> 00:33:00,290 Encontro você perto do campo. Ao amanhecer! 167 00:33:27,920 --> 00:33:31,040 Agora, lembre-se, não aceite o primeiro preço que lhe oferecerem. 168 00:33:31,130 --> 00:33:33,040 -Eu sei. Pechinchar. 169 00:33:33,130 --> 00:33:34,330 Não se preocupe. 170 00:33:35,500 --> 00:33:36,500 Vejo você amanhã. 171 00:33:41,130 --> 00:33:42,710 Que a Força esteja com você. 172 00:34:03,710 --> 00:34:07,130 Os preços eram tão baixos, eles estão nos sangrando. 173 00:34:07,210 --> 00:34:09,710 Não consegui metade do que nos ofereceram na temporada passada. 174 00:34:47,830 --> 00:34:54,040 Você afirma que um Jedi esteve aqui, e ainda assim, não encontro ninguém. 175 00:34:54,130 --> 00:34:57,500 Eu prometo. Eles estarão de volta. Eu a entreguei. 176 00:34:58,250 --> 00:34:59,750 E-eu deveria ser recompensado. 177 00:35:01,380 --> 00:35:05,540 Você mente para mim e espera favor imperial? 178 00:35:06,170 --> 00:35:07,460 Ele não está mentindo. 179 00:35:17,330 --> 00:35:20,000 E quem você pode ser? 180 00:35:20,630 --> 00:35:21,960 Deixe-os ir. 181 00:35:22,040 --> 00:35:24,710 -Ela é a Jedi! -Pare com isso! 182 00:35:24,790 --> 00:35:26,880 Ver. Eu disse que eles voltariam. 183 00:35:28,750 --> 00:35:30,080 Então você fez. 184 00:35:32,670 --> 00:35:34,250 Aqui está sua recompensa. 185 00:35:34,880 --> 00:35:35,830 Não! 186 00:35:50,580 --> 00:35:51,960 Pode ser? 187 00:36:00,420 --> 00:36:02,540 Você deveria estar morto. 188 00:36:16,420 --> 00:36:19,330 Parece que serei recompensado… 189 00:36:22,290 --> 00:36:24,420 Ahsoka Tano! 190 00:36:46,380 --> 00:36:49,540 Olhar! Veja o que você fez. 191 00:36:50,830 --> 00:36:52,040 Olha o que você fez! 192 00:36:52,830 --> 00:36:53,920 Desculpe. 193 00:36:55,040 --> 00:36:56,500 Eu sinto muito. 194 00:36:57,130 --> 00:36:58,130 Eu sei. 195 00:36:59,290 --> 00:37:00,380 Mais virão. 196 00:37:01,790 --> 00:37:06,080 -Você vai ter que sair. -Como? Onde? 197 00:37:46,130 --> 00:37:47,500 Por favor, por aqui. 198 00:37:53,380 --> 00:37:55,580 Eu estava começando a pensar que você perdeu isso. 199 00:37:57,580 --> 00:38:00,130 As coisas só pioraram. 200 00:38:02,290 --> 00:38:05,130 Tem certeza de que está pronto para voltar à luta?